A new post will hopefully be uploaded this weekend, but in the mean time I just wanted to tell you, that I missed to wish all of you a happy international Star Wars day yesterday. I haven't really realised what was going on and was wondering why the strange guy from the radio was suddenly saying 'May the force be with you' before the next song started, but during a public lecture at the city east campus in central Adelaide yesterday evening, before I got drunk from the free wine they offered, the Professor wished, what I forgot to do, to the audience and said:
"May the 4th be with you!"
Satori in the lecture room!
Meine lieben deutschkundigen Leser,
bedauerlicherweise macht es gar keinen Sinn ueber einen Sprachwitz zuschreiben, wenn man gezwungen ist ihn zu uebersetzen. Aus diesem Grund lasse ich es lieber und wuensche euch einfach einen nachtraeglichen frohen internationalen Star Wars Tag, der darin begruendet lag, dass der Monat Mai (may) und der 4. Tag des Monats als "May 4th be with you!" ("Sei der 4. Mai mit dir'") ausgesprochen klingt wie die im Deutschen gelaeufige Star Wars phrase: "Moege die Kraft mit Dir sein!". Jetzt habe ich es doch getan!
Am Wochenende gibt es hoffentlich mehr der letzten Wochen zulesen!
No comments:
Post a Comment