中国弓道選手権大会

Today I went with nine people from Tokuyama Dojo to the middle-Japan Kyudo competition.

今日には九人の徳山道場の友達と中国弓道選手権大会に行った。

People came from The prefecture of Hiroshima, Yamaguchi, Shimane, Tottori and Okayama to Tamano to participate at the competition.

広島県、山口県、島根県、鳥取県と岡山県から来た人が試合に参加した。

Besides me only two more person had the first Kyu; everyone else had a Dan-title or even a Renshi, Kyoushi, or Hanshi title. The level was rather high and I really enjoyed it to see so many skilled people.

僕とほかにもう二人の一級を持ってる人はいなくて、他人は段っていうタイテルを持ってる人がいて、練や教や範っていうタイテルを持ってる先生もいた。巧妙さのレベルは本当にちょう高くて、そんなにたくさん上手な人がいるのはそごく楽しかった！

The Tamano Dojo provided even a lunch box and cold tea for us. Because it was very hot today, we were happy to have plenty of drinks.

玉野道場の人は美味しいお弁当も冷たい麦茶も準備して置いた。とても暑かったから、麦茶の飲み放題があったのは良かった！

Everyone was shooting four arrows in two rounds. The competition started at 9 o'clock in the morning and finished at five o'clock in the afternoon.

皆は二回に四射の矢を引いた。玉野の大会は朝の九時に始まって、午後の5時ぐらい終わった。

When we didn't shoot we helped to collect the arrows back and cleaned them. 弓道をやってない時に、僕らは引いた矢を集めて手伝って、矢を掃除してあげた。

We were all not so bad. Three of us came into the final and and one if them even became fourth place of the single guys competition! My team managed only place 32 of 64 with 11 hits.

皆さんはけっこう当たった。徳山道場から参加した人の中で三人ファイナルにはいるのができた！その三人の中で一人は男性個人の4位になった！僕のチームは全部の参加した64チームの中で当たった11射の矢で34位になった。

It was really a great day and I hope that I can join into a competition in October again before i will take my 1. Dan exam.

今日本当に素晴らしかった。初段の新参の前にもう一回十月にの他の大会を参加したらいいと思ってる！