Yamashita 山下

I would like to continue the little report I gave about restaurants that became quite familiar to me during the time I stayed at Okayama University.　

岡山大学で勉強していた間に僕にとって人気になったレストランの報告を続きたい。

 

Beside Goal Curry, my friends Yuki and I often go to Yamashita.　

ゴールカレー以外、僕は『ゆうき』という友達と一緒に よく『山下』というレストランに食べに行っている。

This restaurant lies in the south of Tsushima Campus on the main street that divides the campus into a north and south area.　

あのレストランは津島キャンパスの南にあり、ちょうど津島キャンパス分かれる道にそって所にある。

Right after you have entered the restaurant and the elderly couple has greeted you, you will recognise that Yamashita is mainly inhabited by male students. 

山下に入ったところで、年上そうなオナーのカップルから挨拶された後で、レストランのお客様はほとんど男性の岡大学生ばかりのことが気付けられる。

 

The reason may be, that the dishes that are served are quite rich in calories and the rice bowls are properly filled.　

大きなお椀の中にいっぱいご飯が入って、カロリー高い食べ物は一つの理由かもしれない。

 

That’s why we often go there – to get pretty well stuffed for just 500 – 600 yen.  

だからよく行ってる、５００－６００円の料理でお腹がパンパンになるために。

The “dish of the day” rotates daily through the 600 yen menu and costs “only” 550 yen on that special day.　

サービスは毎日６００円の料理の中で選ばれて、あの日に値段は５５０円に下がる。

The couple, that runs the restaurant, is very nice and tries to remember guests names, who come rather regular. 

レストランのオナーはとても親切で、よく通っているお客様の名前を覚えて見る。

Hence they always greet us by name when we enter, which gives us a little bit the feeling of being part of the family.　

それで、僕らはいつも自分の名前で挨拶されて、家族ような気持ちになってできた。

Unfortunately, there is not one vegetarian dish on the menu.　

残念ながら、菜食主義者に食べ物が全然ない。

The room itself is not very beautiful, but pictures of former students who visited the restaurant regularly, hang on the wall and show the owners appreciation for the customer.　

食事する部屋はあんまり綺麗じゃないが、昔の時代によく行っていた学生たちの写真が壁にあって、オナーの鑑賞をお客様のほうに見せるじゃないか？

If you can live with a meaty meal and want to get really well stuffed then Yamashita is definitely the right choice for you. 　

たくさん肉が入ったの食べ物が好きで、きちんとお腹がいっぱいになって欲しいなら、山下はあなたに絶対完璧なレストランだよ！