Goal Curry

As my time in Okayama is slowly going to end, I start to realise how little I have reported about something I do quite often every week.  

だんだん僕が岡山に住んでいる時間は終わっている間に、ほとんど毎週間している事についてまだ書いてないのを気ついた。

Eating!  

それは食べることです。

Well, I not exclusively eat only out but also “cook” by myself from time to time.　

もっぱらいつもレストランで食事することないが、よく自分で“料理“してみる。

However, during the time three restaurants around University became especiall quite familiar to me. 但し、岡山大学にいるときに、別な三つのレストランは僕にとって人気になられていた。

The most remarkably among it, is probably “Goal Curry”.　

一番一際的なレストランはゴール・カレーっていうカレー屋さんだよ。

A small little restaurant, that is running for 40 years now by a 86 years old, pretty fit, soccer-fan grandma and her husband.  

ずっと４０年間に開いている、８６歳の、とても元気で、サッカーが大好きなお婆さんが旦那さんと一緒に料理してるレストランだ。

The restaurant is located right north of Tsushima-Campus.

 岡山大学から北の方にある。

The couple makes the curry sauce by themselves and don’t use any instant curry powder.　

夫婦は、インストソースを使わすに、カレーソースを自分でやる。

  

I especially like their “special curry” for 550 Yen, with a lot of vegetables.　

特別に、５５０円の、たくさん野菜が入ったスペシャルカレーが大好きだよ。

Today I got a special pot of house made salad, because “she made to much this morning”.  

『今朝には作りすぎたから、』、今日のスペシャルカレーと共に、ただの美味しい萌やしサラダをもらった。

Surrounded by Fagiano (the local soccer team) flags and pictures you can enjoy your meal on small little tables. 

いっぱいFagianoって言うの岡山サッカーチームのポスターある所でカレーが楽しめる！

Little grandma likes especially to talk, in her quite unique Japanese, about things that has changed in the past 40 years, since she serves curry to students from Okadai.

 婆的な日本語で、もう４０年間岡大の学生たちにカレー作っている間にどんなことが変わったのを話すことが大好きなチビなお婆さんだ。

How guys apparently have become weaker.  

４０年間に、男の子たちのこころはそろそろ弱くなっていたって！

If you would like to feel sufficiently full, than I can recommend Okayamas Goal Curry to you!　

自分のお腹に満足の感をあげたいなら、僕のおすすめは岡山のゴール・カレーだ。